1 00:00:06,707 --> 00:00:07,707 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,073 --> 00:00:13,395 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,919 --> 00:00:18,244 HAN YE-RI 4 00:00:21,496 --> 00:00:22,856 ROH JAE-WON 5 00:00:27,603 --> 00:00:31,078 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,746 --> 00:00:33,992 OH YEON-SOO 7 00:00:34,016 --> 00:00:36,334 NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA REŻYSERIA: SONG YEON-HWA 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,042 WĄTPLIWOŚCI 9 00:00:57,765 --> 00:00:58,850 {\an8}Cholera. 10 00:00:58,933 --> 00:01:00,351 {\an8}Gdzie to jest? 11 00:01:49,650 --> 00:01:50,693 Otworzyłeś to? 12 00:01:51,235 --> 00:01:52,278 Nie. 13 00:01:54,822 --> 00:01:55,990 Jasne, że nie. 14 00:02:00,244 --> 00:02:01,329 Tak trzymaj. 15 00:02:07,251 --> 00:02:09,420 Czy odbędzie się jeszcze jeden taki koncert? 16 00:02:10,129 --> 00:02:11,422 To dopiero początek. 17 00:02:12,048 --> 00:02:14,634 Co robisz? w razie wypadku w dostawie? 18 00:02:16,219 --> 00:02:18,346 Powiem, że znalazłem torbę na ulicy 19 00:02:18,429 --> 00:02:19,847 i nie znam cię. 20 00:02:22,725 --> 00:02:23,768 Dobry. Tak trzymaj. 21 00:02:24,894 --> 00:02:28,606 Swoją drogą, kto włożył tam pieniądze? 22 00:02:37,114 --> 00:02:40,826 Dlaczego nie zatrzymasz tej ciekawości i będziesz zadowolony ze swojego napiwku? 23 00:02:40,910 --> 00:02:41,744 Dobra. 24 00:04:44,200 --> 00:04:45,117 Co? 25 00:04:46,619 --> 00:04:47,536 Co się stało? 26 00:05:02,468 --> 00:05:05,179 -Jesteś pewien, że tego tam nie było? - Mówiłem ci. Nie było nic. 27 00:05:05,262 --> 00:05:06,514 Ty pieprzona suko. 28 00:05:08,182 --> 00:05:10,935 Wziąłeś te pieniądze, prawda? 29 00:05:11,560 --> 00:05:14,146 Gdybym to zrobił, nie wróciłbym tu. 30 00:05:14,230 --> 00:05:15,481 Nie bądź śmieszny. 31 00:05:15,564 --> 00:05:18,609 Co jest śmieszne że nagle zniknęły pieniądze, suko! 32 00:05:19,110 --> 00:05:20,444 Dlaczego wyżywasz się na mnie? 33 00:05:20,528 --> 00:05:21,570 Ty kurwa… 34 00:05:23,572 --> 00:05:24,657 Czy to naprawdę nie byłeś ty? 35 00:05:24,740 --> 00:05:25,908 Nie. 36 00:05:26,409 --> 00:05:28,744 Jak mówiłem, nic tam nie było! 37 00:05:29,537 --> 00:05:31,080 Pierdolić! 38 00:05:31,163 --> 00:05:33,040 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem! 39 00:05:33,124 --> 00:05:34,333 Cholera! 40 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Nakarmiłem cię 41 00:05:35,584 --> 00:05:36,794 i pokryję cię dachem! 42 00:05:37,336 --> 00:05:38,295 Cholera. 43 00:05:38,838 --> 00:05:40,089 Cholera! 44 00:05:40,714 --> 00:05:41,841 Cholera! 45 00:07:38,666 --> 00:07:40,376 Wpisz swój PIN. 46 00:07:45,005 --> 00:07:49,009 {\an8}SZAFKA 47 00:08:05,609 --> 00:08:09,071 Muszę wiedzieć, kim jesteś. 48 00:08:17,079 --> 00:08:17,955 Ponieważ 49 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Zamierzam 50 00:08:24,545 --> 00:08:25,796 zabić cię. 51 00:08:42,980 --> 00:08:45,357 -Było tak blisko. -Wiem, prawda? 52 00:08:45,441 --> 00:08:47,526 Zastanawiam się, o co chodziło z tą syreną. 53 00:08:52,406 --> 00:08:54,617 Ktoś musiał zadzwonić na policję. Są na zewnątrz. 54 00:08:54,700 --> 00:08:55,534 Pospiesz się. 55 00:09:02,750 --> 00:09:04,877 Kurczę, dawno tak nie biegałem. Prawie umarłem. 56 00:09:04,960 --> 00:09:06,837 Min-a, daj mi trochę wody. 57 00:09:10,924 --> 00:09:12,092 Dziękuję. 58 00:09:15,971 --> 00:09:18,724 -Wyglądasz znajomo. -Nie pamiętasz mnie? 59 00:09:22,394 --> 00:09:25,189 Widziałem cię w motelach. Ty też randkujesz z cukrem, prawda? 60 00:09:25,773 --> 00:09:28,317 Dlatego mi pomogłeś? 61 00:09:28,400 --> 00:09:29,443 Nie bardzo. 62 00:09:30,402 --> 00:09:32,321 Wydawało się, że jesteśmy w podobnym miejscu. 63 00:09:32,404 --> 00:09:34,239 -Uciekłeś z domu? -Jeszcze nie. 64 00:09:35,491 --> 00:09:36,617 Najpierw chcę zaoszczędzić pieniądze. 65 00:09:39,411 --> 00:09:40,621 Znasz jakiś gang? 66 00:09:41,205 --> 00:09:42,456 Wiesz co? 67 00:09:42,539 --> 00:09:45,542 Pieprzyć gangi. Oni są głupi. 68 00:09:45,626 --> 00:09:48,545 Jestem taki spocony. Idę wziąć prysznic. 69 00:09:48,629 --> 00:09:49,672 Dobra. 70 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 TATA 71 00:10:00,516 --> 00:10:01,850 Czy jesteście teraz w gangu? 72 00:10:01,934 --> 00:10:05,270 Tak, ale zamierzam zrezygnować. Opuszczam dzielnicę. 73 00:10:06,271 --> 00:10:07,272 Dlaczego? 74 00:10:11,527 --> 00:10:14,196 -Gdzie idziesz? -Nie twoja sprawa. 75 00:10:16,323 --> 00:10:19,368 Byłem po prostu ciekawy. Chcesz się wymienić numerami? 76 00:10:20,536 --> 00:10:21,787 Przepraszam. 77 00:10:21,870 --> 00:10:23,539 Podaję swoje numery tylko mężczyznom. 78 00:10:52,735 --> 00:10:56,321 -Co robisz? -Mam zamiar cię zgłosić. Jesteś złodziejem. 79 00:10:59,658 --> 00:11:01,827 -Cześć. Czy to jest policja? -Ty szalona suko! 80 00:11:02,411 --> 00:11:05,539 Jaka jest twoja umowa? Co do cholery jest z tobą nie tak? 81 00:11:06,665 --> 00:11:07,583 Nazwa. 82 00:11:08,500 --> 00:11:10,544 Odpowiedz mi. Jak masz na imię? 83 00:11:12,463 --> 00:11:15,215 -Pieśń Min-a. -Pieśń Min-a. 84 00:11:16,091 --> 00:11:17,384 Numer rejestracyjny rezydenta. 85 00:11:19,011 --> 00:11:20,554 To 060122 86 00:11:21,680 --> 00:11:23,140 i 4129384. 87 00:11:23,932 --> 00:11:26,935 Cztery, jeden, dwa, dziewięć, trzy… 88 00:11:27,019 --> 00:11:27,895 Numer telefonu? 89 00:11:29,146 --> 00:11:30,439 Pospiesz się. Podaj mi swój numer telefonu. 90 00:11:32,065 --> 00:11:34,943 Witam, Song Min-a. 91 00:11:51,877 --> 00:11:53,629 Pobrałem aplikację śledzącą GPS. 92 00:11:54,129 --> 00:11:55,088 Sprawdź to. 93 00:12:27,287 --> 00:12:28,247 Spotkajmy się. 94 00:12:29,873 --> 00:12:31,416 Oddam ci telefon. 95 00:13:08,495 --> 00:13:10,163 Czekałem na ten dzień. 96 00:13:11,248 --> 00:13:12,374 Min-a. 97 00:13:13,458 --> 00:13:14,418 A więc 98 00:13:17,296 --> 00:13:18,297 proszę się pospieszyć. 99 00:13:23,176 --> 00:13:24,595 {\an8}DOWODY SCENY WERYFIKOWALNE DODATKOWE DOWODY 100 00:13:24,678 --> 00:13:27,222 {\an8}Szkielet znaleziony w górach. 101 00:13:27,973 --> 00:13:29,349 Znaleźliśmy tutaj jego DNA. 102 00:13:30,350 --> 00:13:35,522 Czy mówisz? to może być sprawa seryjnego mordercy? 103 00:13:35,606 --> 00:13:38,400 Jeden dowód dla dwóch oddzielnych spraw. 104 00:13:39,234 --> 00:13:41,361 Obie sprawy są na pewno ze sobą powiązane. 105 00:13:44,615 --> 00:13:46,199 Mogło być 106 00:13:46,283 --> 00:13:48,201 kolejna ofiara przed Song Min-a. 107 00:14:08,972 --> 00:14:10,015 Kapitan Jang. 108 00:14:13,977 --> 00:14:15,520 Skąd wziąłeś ten dowód? 109 00:14:25,989 --> 00:14:27,866 Powiedz mi. Skąd wziąłeś ten dowód? 110 00:14:31,078 --> 00:14:32,621 Musimy znaleźć osobę. 111 00:14:33,830 --> 00:14:36,291 Co? pytam skąd masz dowody… 112 00:14:41,171 --> 00:14:42,422 Lee Su-hyeon. 113 00:14:43,423 --> 00:14:44,424 sprawdziłem, 114 00:14:44,508 --> 00:14:46,176 i była z sieci od zeszłego roku. 115 00:14:46,259 --> 00:14:48,595 LEE SU-HYEON 116 00:14:48,679 --> 00:14:50,639 W większości przypadków oznacza to, że jest ofiarą. 117 00:14:52,641 --> 00:14:56,520 -Czy dowód naprawdę pochodził od Su-hyeon? -To właśnie powiedział kapitan Jang. 118 00:14:56,603 --> 00:14:59,606 Napisano jej imię i szkołę na torbie zawierającej dowody. 119 00:14:59,690 --> 00:15:01,858 Rozmawialiśmy z wszyscy uczniowie o imieniu Su-hyeon, 120 00:15:01,942 --> 00:15:03,360 i żaden z nich tego nie wysłał. 121 00:15:03,443 --> 00:15:06,947 To nie był chłopak, który ci pomógł potwierdzić alibi, nazywa się także Lee Su-hyeon? 122 00:15:07,030 --> 00:15:09,700 Tak. Nie znalazłem niczego podejrzanego też o nim. 123 00:15:10,283 --> 00:15:12,661 W zeszłym roku rzuciła szkołę, 124 00:15:12,744 --> 00:15:15,455 i od tego czasu jest poza siecią. Coś podejrzanego. 125 00:15:15,539 --> 00:15:17,332 Pójdę pod jej adres i sprawdzę. 126 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 Zabierz ze sobą jednego z detektywów. 127 00:15:20,252 --> 00:15:21,086 Dobra. 128 00:15:21,169 --> 00:15:24,589 REJESTR STUDENTA 129 00:15:26,383 --> 00:15:29,428 Zdrowy rozsądek głosi, że nie możesz pracować w sprawie podczas audytu. 130 00:15:30,262 --> 00:15:32,556 Biorąc pod uwagę pilność dochodzenia, 131 00:15:33,849 --> 00:15:36,184 wkrótce się z Tobą skontaktujemy z harmonogramem audytu. 132 00:16:18,852 --> 00:16:21,188 Policja podąża za nimi POCZEKAJ, AŻ PONOWNIE DO CIĘ NAPISZĘ 133 00:16:39,664 --> 00:16:41,374 -Zakop się. -To pyszne. 134 00:16:41,458 --> 00:16:42,584 Dzięki, stary. 135 00:16:42,667 --> 00:16:44,377 Naprawdę nie chcesz żadnego? 136 00:16:44,461 --> 00:16:45,587 Idź dalej. 137 00:16:45,670 --> 00:16:47,923 Nie nudzi Cię tteokbokki? 138 00:16:48,548 --> 00:16:49,674 To jest smaczne. 139 00:16:49,758 --> 00:16:50,884 Zjadać. 140 00:16:51,593 --> 00:16:53,303 Nie. Po prostu zjedz. 141 00:16:54,763 --> 00:16:56,973 Swoją drogą, Yeong-min, 142 00:16:58,809 --> 00:17:00,644 skończył nam się zasiłek. 143 00:17:01,436 --> 00:17:03,605 Z powodu dzisiejszych represji, 144 00:17:03,688 --> 00:17:06,274 nie będziemy mogli pracować, więc… 145 00:17:14,950 --> 00:17:17,119 -Tak! -Daj mi trochę. 146 00:17:17,202 --> 00:17:19,037 -Pospiesz się! -Musimy się podzielić. 147 00:17:19,121 --> 00:17:20,789 -Daj mi trochę. - Skończyliście, skurwiele? 148 00:17:24,668 --> 00:17:25,961 Kto to był? 149 00:17:31,800 --> 00:17:35,762 Kto powiedział policji że nie było mnie tego dnia w domu? 150 00:17:36,972 --> 00:17:40,934 To nie byliśmy my. Powiedziałem im, że byłeś z nami tamtej nocy. 151 00:17:41,017 --> 00:17:43,395 Zadzwoniłem do ciebie tak szybko, jak to możliwe przesłuchanie dobiegło końca. 152 00:17:43,937 --> 00:17:46,523 W takim razie dlaczego policja mieć na mnie oko? 153 00:17:51,987 --> 00:17:53,280 Więc nie chcesz mi powiedzieć. 154 00:18:31,443 --> 00:18:35,864 CHOI YEONG-MIN – LIDER UCIEKAJĄCEGO GANGU BEZ ALIBI 155 00:18:37,616 --> 00:18:41,578 ZNA KAPITANA JANGA JAK? ODKĄD? 156 00:18:43,413 --> 00:18:44,831 O czym myślisz? 157 00:18:49,628 --> 00:18:50,837 To Choi Yeong-min. 158 00:18:53,173 --> 00:18:54,424 Zna kapitana Janga. 159 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 Mimo że przeprowadziliśmy z nim wywiad. 160 00:18:57,177 --> 00:19:00,055 Może spotkał go w pobliżu tego budynku. 161 00:19:00,889 --> 00:19:04,893 Nie sądzę, że tak jest. Brzmiało, jakby znał go od jakiegoś czasu. 162 00:19:07,062 --> 00:19:08,855 Co próbujesz powiedzieć? 163 00:19:12,692 --> 00:19:14,611 Coś jest nie tak. 164 00:19:14,694 --> 00:19:16,696 Może ukrywa coś więcej. 165 00:19:17,405 --> 00:19:20,700 Gdyby miał coś ukryć, nie przedstawiłby dowodów. 166 00:19:26,665 --> 00:19:28,124 Dlaczego ciągle to robisz? 167 00:19:29,417 --> 00:19:30,418 Co masz na myśli? 168 00:19:31,670 --> 00:19:33,296 Znowu bronisz kapitana Janga. 169 00:19:33,380 --> 00:19:35,674 Nie bronię go. 170 00:19:35,757 --> 00:19:37,884 Nie ma powodu, żeby go podejrzewać. 171 00:19:37,968 --> 00:19:40,095 Nawet jeśli był powód, przeoczyłeś to. 172 00:19:41,680 --> 00:19:45,558 Kiedy ukrywał to, o czym wiedział jego córkę, dlaczego stanęłaś po jego stronie? 173 00:19:47,310 --> 00:19:48,436 Kapitan! 174 00:19:52,399 --> 00:19:53,692 Tak. Zrobię. 175 00:19:57,529 --> 00:19:58,446 Tak. 176 00:20:00,657 --> 00:20:02,534 Zadzwonię do ciebie, kiedy wyjdę. 177 00:20:19,801 --> 00:20:20,927 Hej. 178 00:20:21,011 --> 00:20:24,431 Kapitanie Jang okazał się szkielet 179 00:20:24,514 --> 00:20:25,849 Lee Su-hyeon. 180 00:20:27,517 --> 00:20:30,770 Wynik testu DNA, który właśnie otrzymaliśmy, mówi że DNA jej ojca i jego DNA 181 00:20:32,147 --> 00:20:33,481 dopasuj. 182 00:21:25,533 --> 00:21:29,037 Jako dowód przedstawiłem twój breloczek do kluczy. 183 00:21:34,501 --> 00:21:38,129 To zostało potwierdzone byłeś tego dnia na górze Daehwa. 184 00:21:46,346 --> 00:21:47,389 I znaleźliśmy 185 00:21:50,100 --> 00:21:51,893 Jest na nim DNA Lee Su-hyeona. 186 00:21:53,645 --> 00:21:55,146 O co ci chodzi? 187 00:21:56,231 --> 00:21:58,108 Lee Su-hyeon, martwa dziewczyna. 188 00:22:00,693 --> 00:22:02,946 I breloczek, który ci dała. 189 00:22:06,908 --> 00:22:08,410 Nie wiedziałeś, że Lee Su-hyeon zmarł? 190 00:22:12,747 --> 00:22:13,665 Dlaczego umarła? 191 00:22:21,005 --> 00:22:22,006 To wszystko? 192 00:22:24,426 --> 00:22:25,969 Naprawdę nie wiedziałeś, że ona umarła? 193 00:22:29,055 --> 00:22:30,765 Myślisz, że ją też zabiłem? 194 00:22:33,476 --> 00:22:34,936 Jakakolwiek jest prawda, 195 00:22:36,187 --> 00:22:38,481 policja zacznie wkrótce to zbadamy. 196 00:22:41,109 --> 00:22:44,779 Kiedy sprawdzają jej rejestr połączeń lub porozmawiaj ze szkołą, 197 00:22:47,198 --> 00:22:48,658 pojawi się twoje imię. 198 00:22:53,538 --> 00:22:56,124 Kiedy już się dowiedzą że znałeś obie ofiary, 199 00:22:58,084 --> 00:23:00,587 ponownie zbadają sprawa Song Min-a. 200 00:23:02,088 --> 00:23:03,173 Więc? 201 00:23:04,757 --> 00:23:06,176 Co próbujesz powiedzieć? 202 00:23:10,972 --> 00:23:11,931 Lee Su-hyeon. 203 00:23:12,557 --> 00:23:14,809 W końcu nam się udało zidentyfikować szkielet. 204 00:23:16,311 --> 00:23:19,814 Swoją drogą, kto przedstawił ten dowód? 205 00:23:20,565 --> 00:23:21,691 Nie wiem. 206 00:23:28,406 --> 00:23:31,659 Kapitanie, oto rejestry rozmów Lee Su-hyeona i kartotekę kryminalną. 207 00:23:31,743 --> 00:23:32,702 Spójrz na to. 208 00:23:35,914 --> 00:23:36,831 Hej. 209 00:23:38,499 --> 00:23:39,542 Przygotuj samochód. Teraz. 210 00:23:47,759 --> 00:23:48,968 Powiedz policji 211 00:23:51,221 --> 00:23:52,805 że wysłałeś breloczek. 212 00:23:54,474 --> 00:23:55,642 Aby się poddać? 213 00:23:56,643 --> 00:23:57,977 To najlepsze rozwiązanie. 214 00:23:59,479 --> 00:24:01,064 Jedynym sposobem jest oddanie się 215 00:24:02,106 --> 00:24:03,483 aby obniżyć swoje opłaty. 216 00:24:05,068 --> 00:24:06,236 Powiedziałeś, że mi ufasz. 217 00:24:06,319 --> 00:24:08,613 Złożyłem to bo nie chciałem w ciebie wątpić. 218 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 Chciałem to zobaczyć na własne oczy 219 00:24:17,497 --> 00:24:18,748 ci wierzyć. 220 00:24:20,583 --> 00:24:21,668 Ty nie 221 00:24:23,086 --> 00:24:25,588 wierz w to, co widzisz. Widzisz to, w co wierzysz. 222 00:24:27,840 --> 00:24:29,759 I wierzysz, że taki właśnie jestem. 223 00:24:31,844 --> 00:24:33,554 Nie mamy czasu. Prawnik czeka. 224 00:24:42,355 --> 00:24:45,566 Co teraz? Zamierzasz mnie zakuć w kajdanki? 225 00:24:49,862 --> 00:24:51,531 Musisz się zgłosić 226 00:24:52,198 --> 00:24:53,908 zanim rozpocznie się śledztwo. 227 00:25:13,928 --> 00:25:16,139 Najpierw się przebiorę. Poczekaj na mnie w samochodzie. 228 00:25:30,445 --> 00:25:34,365 DZIAŁ ANALIZ ZACHOWANIA KRYMINALNEGO JANG TAE-SU 229 00:25:36,534 --> 00:25:39,495 Oznacza to, że sprawca wiedział zarówno Lee Su-hyeon, jak i Song Min-a. 230 00:25:40,204 --> 00:25:41,998 To nie może być tylko przypadek. 231 00:25:43,916 --> 00:25:45,877 Czy prosiłeś komisariat o wsparcie? 232 00:25:45,960 --> 00:25:47,211 Tak, wkrótce tu będą. 233 00:26:09,942 --> 00:26:10,902 Przepraszam. 234 00:26:12,195 --> 00:26:13,446 Co się dzieje? 235 00:26:13,529 --> 00:26:14,655 Otrzymaliśmy raport. 236 00:26:15,281 --> 00:26:16,741 Kto sporządził raport? 237 00:26:16,824 --> 00:26:20,203 – poinformowała pani Jang Ha-bin przemoc domowa. 238 00:26:20,787 --> 00:26:23,873 Powiedziała, że ​​obsesyjnie ją podejrzewasz. 239 00:26:23,956 --> 00:26:25,166 To moja córka. 240 00:26:25,249 --> 00:26:26,667 -Jang Ha-bin. -Pan. 241 00:26:26,751 --> 00:26:29,796 Czy wiesz, że Twoja córka wjechałeś w samochód z powodu poważnego niepokoju? 242 00:26:29,879 --> 00:26:30,922 -To nieprawda. -Czekaj-- 243 00:26:31,005 --> 00:26:32,548 -Pozwól mi porozmawiać z córką. -Czekać. 244 00:26:32,632 --> 00:26:35,051 Już potwierdziliśmy te fakty ze szpitalem. 245 00:26:35,134 --> 00:26:36,177 Oraz opis przypadku. 246 00:26:36,260 --> 00:26:38,554 -Tylko jedna minuta. -Przykro mi, nie możesz tego zrobić. 247 00:26:38,638 --> 00:26:40,932 -Jang Ha-bin! - Proszę się uspokoić, proszę pana. 248 00:26:41,015 --> 00:26:44,435 Twoja córka ma teraz myśli samobójcze. 249 00:26:44,519 --> 00:26:46,354 -Nie, to nie-- -Nie! 250 00:26:46,437 --> 00:26:47,480 Proszę wybacz mi. 251 00:26:47,563 --> 00:26:49,607 -Jang Ha-bin. -Proszę pana. 252 00:26:49,690 --> 00:26:51,567 Pan. Proszę się uspokoić. 253 00:26:51,651 --> 00:26:53,319 Oficer Choi, daj mu chwilę. 254 00:27:11,879 --> 00:27:13,047 Wyjdź teraz z samochodu. 255 00:27:13,881 --> 00:27:15,049 Straciłeś rozum. 256 00:27:15,133 --> 00:27:18,302 Ucieczka niczego nie rozwiąże. Wyjdź. 257 00:27:18,386 --> 00:27:19,345 Tata. 258 00:27:22,140 --> 00:27:23,391 Jesteś taki pewien? 259 00:27:25,184 --> 00:27:26,686 Jak możesz być taki pewny? 260 00:27:29,939 --> 00:27:31,065 Porozmawiajmy tutaj. 261 00:27:32,316 --> 00:27:33,734 Czy kiedykolwiek mnie pytałeś 262 00:27:35,528 --> 00:27:36,487 dlaczego to robię? 263 00:27:42,785 --> 00:27:45,830 Możesz mnie zaciągnąć na policję, ale nie oddam się. 264 00:27:47,707 --> 00:27:51,002 Jeśli tak bardzo chcesz mnie wsadzić do więzienia, uzyskać nakaz aresztowania. 265 00:28:44,472 --> 00:28:47,266 -Wystarczy. -Nie jesteśmy tu z powodu Song Min-a. 266 00:28:48,142 --> 00:28:49,393 Znasz Lee Su-hyeona? 267 00:28:51,312 --> 00:28:54,315 Była w gangu uciekinierów. Lee Su-hyeon. 268 00:28:57,235 --> 00:28:59,654 -Kim ona jest? -Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział. 269 00:29:00,488 --> 00:29:02,949 Z akt wynika, że usłyszała zarzuty w tym samym przypadku. 270 00:29:03,866 --> 00:29:07,036 Z wami też musimy przeprowadzić wywiad. Przygotuj się i podążaj za nami. 271 00:29:09,747 --> 00:29:11,791 Nie wiem, kim jest Lee Su-hyeon. 272 00:29:15,169 --> 00:29:16,921 Więc trzymaj gębę na kłódkę. 273 00:29:18,339 --> 00:29:20,424 Uruchom usta, i tak skończysz. 274 00:29:45,658 --> 00:29:47,285 To kapitan Jang. 275 00:29:47,368 --> 00:29:48,744 Pójdę po dzieci. 276 00:29:50,121 --> 00:29:52,331 - Ruszaj się szybciej. -Pospiesz się. 277 00:29:52,415 --> 00:29:55,626 Lee Su-hyeon był w gangu Choi Yeong-min? 278 00:29:55,710 --> 00:29:57,461 Właśnie zadzwoniłem do ciebie, żeby podzielić się nowymi informacjami. 279 00:29:57,545 --> 00:30:00,214 Nie możesz tu przychodzić w środku audytu. 280 00:30:00,882 --> 00:30:01,841 Jesteś pewien, że była? 281 00:30:01,924 --> 00:30:04,218 Jego reakcja jest widoczna na pewno coś jest. 282 00:30:05,011 --> 00:30:07,805 Obie ofiary były w tym samym uciekającym gangu. 283 00:30:07,889 --> 00:30:09,640 Teraz potrzebujemy tylko twardych dowodów. 284 00:30:10,933 --> 00:30:12,602 Więc nie sprawiaj kłopotów i idź. 285 00:30:13,811 --> 00:30:15,605 -Znowu nas zabierasz? -Zwijać się. 286 00:30:15,688 --> 00:30:18,065 Ale nic nie zrobiliśmy. 287 00:30:18,149 --> 00:30:20,192 Bądź cicho i podążaj za nami. 288 00:30:20,276 --> 00:30:21,402 Pospiesz się. Zwijać się. 289 00:30:21,485 --> 00:30:24,113 Upewnij się, że nie rozmawiają ze sobą w drodze. 290 00:30:24,196 --> 00:30:25,656 Pospiesz się. Iść. 291 00:30:25,740 --> 00:30:26,866 Idź usiąść z tyłu. 292 00:30:27,867 --> 00:30:29,201 Dlaczego jednego brakuje? 293 00:30:31,704 --> 00:30:33,456 Wcześniej przesłuchiwaliśmy siedmioro dzieci. 294 00:30:34,165 --> 00:30:35,458 Myślisz, że jestem ich tatą? 295 00:30:36,542 --> 00:30:38,294 Ten dzieciak musi gdzieś być. 296 00:30:38,377 --> 00:30:39,503 Co… 297 00:30:40,630 --> 00:30:42,715 Sprawdzimy na stacji i dam znać. 298 00:31:07,573 --> 00:31:09,617 Widziałeś tę dziewczynę? 299 00:31:10,159 --> 00:31:11,327 Nazywa się Lee Su-hyeon. 300 00:31:12,161 --> 00:31:13,287 Nie jestem pewien. 301 00:31:14,372 --> 00:31:15,456 Kim ona jest? 302 00:31:16,499 --> 00:31:17,792 To uciekająca dziewczyna. 303 00:31:19,126 --> 00:31:20,878 Mieszkała w tej piwnicy w zeszłym roku. 304 00:31:22,797 --> 00:31:25,633 Teraz gdy o tym myślę, wygląda znajomo. 305 00:31:37,687 --> 00:31:39,647 Jaki jest wasz związek z Choi Yeong-minem? 306 00:31:41,190 --> 00:31:42,274 On jest po prostu 307 00:31:43,859 --> 00:31:45,152 mój najemca. 308 00:31:46,320 --> 00:31:47,780 Czy kiedykolwiek go spotkałeś 309 00:31:48,531 --> 00:31:49,865 lub rozmawiałeś z nim osobiście? 310 00:31:51,993 --> 00:31:54,286 Nie jestem pewien, o czym mówisz. 311 00:33:21,082 --> 00:33:23,584 Stali się znacząco niechętny do współpracy. 312 00:33:23,667 --> 00:33:25,336 To oczywiste. 313 00:33:25,419 --> 00:33:27,546 To robota Choi Yeong-min. 314 00:33:27,630 --> 00:33:31,550 Jesteś pewien, że to dziewczyna o imieniu Eun-jin? nie było go w domu? 315 00:33:31,634 --> 00:33:34,428 Powiedzieli, że nigdy nie wróciła do domu. Nie odbierała też telefonu. 316 00:33:34,512 --> 00:33:37,890 Eun-jin złożył kilka oświadczeń przeciwko Choi Yeong-min. 317 00:33:37,973 --> 00:33:42,228 Martwię się, że może mieć się do niej odezwał. 318 00:33:44,730 --> 00:33:45,689 W porządku. 319 00:33:45,773 --> 00:33:48,484 Nie powinniśmy tylko handlować z uciekającymi dziećmi. 320 00:33:48,567 --> 00:33:50,611 Spójrzmy na innych ludzi w kręgu Lee Su-hyeona. 321 00:33:50,694 --> 00:33:54,615 Przestała używać telefonu dwa lata temu, więc ciężko będzie znaleźć jej krąg. 322 00:33:55,157 --> 00:33:58,244 Ale dzisiaj dzieci nie mogę żyć bez telefonów. 323 00:33:58,327 --> 00:34:00,996 Tak czy inaczej, przejdź przez szkołę, 324 00:34:01,080 --> 00:34:03,707 dom i okolicę pierwszą rzeczą jutro. 325 00:34:03,791 --> 00:34:05,835 Jeśli będziemy szukać dalej, 326 00:34:05,918 --> 00:34:08,295 przynajmniej się spotkamy jedna osoba, która ją pamięta. 327 00:34:32,945 --> 00:34:35,239 CHOI YEONG-MIN 328 00:34:36,740 --> 00:34:38,742 Wybrany numer jest obecnie niedostępny 329 00:34:38,826 --> 00:34:40,870 a połączenie zostało przekazane na pocztę głosową. 330 00:34:40,953 --> 00:34:43,414 Opłaty za połączenia zostaną naliczone po sygnale dźwiękowym. 331 00:35:07,104 --> 00:35:10,357 Ha-bin nie chce wyjść. 332 00:35:10,441 --> 00:35:14,278 Mam coś, o co muszę ją zapytać. 333 00:35:14,361 --> 00:35:16,071 Rozumiem Twoją sytuację, 334 00:35:16,155 --> 00:35:18,908 ale nie możesz tego zrobić o tej godzinie. 335 00:35:20,075 --> 00:35:21,911 Wiem, że zazwyczaj nie jest to dozwolone, 336 00:35:22,995 --> 00:35:25,206 ale czy mógłbyś mi pomóc? 337 00:35:26,540 --> 00:35:28,417 Powinniśmy szanować opinię Ha-bina. 338 00:35:29,793 --> 00:35:30,920 Przepraszam. 339 00:36:24,807 --> 00:36:26,141 Czy kiedykolwiek mnie o to pytałeś 340 00:36:27,268 --> 00:36:28,602 dlaczego to robię? 341 00:36:58,340 --> 00:36:59,758 Możesz już wrócić do śledztwa. 342 00:37:00,467 --> 00:37:03,345 I to zasadniczo zaprzecza raportowi, 343 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 więc sprawa jest zamknięta. 344 00:37:06,640 --> 00:37:09,476 Czy wiemy, kim był informator? 345 00:37:09,560 --> 00:37:11,145 Nic o tym nie słyszałem. 346 00:37:12,187 --> 00:37:13,939 Czy masz kogoś konkretnego na myśli? 347 00:37:16,233 --> 00:37:17,401 Nie. 348 00:37:26,076 --> 00:37:27,036 Kapitan Jang. 349 00:37:28,704 --> 00:37:30,622 Słyszałem, że zostałeś oczyszczony zarzutów. 350 00:37:33,375 --> 00:37:35,544 Jak poszło przesłuchanie Choi Yeong-min? 351 00:37:35,627 --> 00:37:37,880 Ten mały bachor. 352 00:37:37,963 --> 00:37:40,716 Bełkotał bzdury funkcjonariuszowi Gu 353 00:37:40,799 --> 00:37:44,261 i całkowicie zignorował funkcjonariusza Lee. 354 00:37:45,095 --> 00:37:47,389 W każdym razie, to jest świetne. Dołącz do mnie podczas jego przesłuchania. 355 00:37:50,476 --> 00:37:52,269 -Gdzie idziesz? -Łazienka. 356 00:37:53,687 --> 00:37:54,897 Ten drań… 357 00:37:54,980 --> 00:37:56,482 -Nie zwlekaj zbyt długo. -Tak, proszę pana. 358 00:38:11,246 --> 00:38:12,539 Znasz Ha-bina? 359 00:38:13,665 --> 00:38:14,875 To twoja córka, prawda? 360 00:38:16,418 --> 00:38:17,753 Ji-yeon mi powiedziała. 361 00:38:22,132 --> 00:38:25,511 Skąd znasz Ha-bina? 362 00:38:25,594 --> 00:38:26,637 To dobre pytanie. 363 00:38:28,597 --> 00:38:29,973 Sam jestem ciekawy. 364 00:38:30,933 --> 00:38:33,143 Dlaczego twoja córka ma taką obsesję na moim punkcie? 365 00:38:39,441 --> 00:38:40,359 Cokolwiek. 366 00:38:45,364 --> 00:38:46,949 Inni detektywi nie wiedzą, prawda? 367 00:38:49,535 --> 00:38:50,661 Że twoja córka 368 00:38:52,246 --> 00:38:53,330 zabił Min-ę. 369 00:38:56,750 --> 00:38:58,293 Czy mogę już iść do domu? 370 00:38:59,211 --> 00:39:00,170 Czy mogę? 371 00:39:02,548 --> 00:39:04,591 A co jeśli pozwolę, żeby coś się wymknęło? bo jestem zmęczony? 372 00:39:21,942 --> 00:39:25,070 POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 373 00:39:39,001 --> 00:39:40,043 Lee Su-hyeon. 374 00:39:41,086 --> 00:39:42,838 Kiedy dołączyła do twojego gangu? 375 00:39:46,508 --> 00:39:48,135 Czy to było gdzieś w zeszłym roku? 376 00:39:49,052 --> 00:39:50,262 Czy to było zimą? 377 00:39:52,389 --> 00:39:55,100 -Kiedy ją ostatnio widziałeś? -Albo lato? 378 00:39:58,520 --> 00:40:00,397 Musisz być konkretny. 379 00:40:01,398 --> 00:40:04,109 Niewinni ludzie są skłonni do współpracy podczas przesłuchań. 380 00:40:07,362 --> 00:40:10,574 Dołączyła do nas na początku ubiegłego roku a potem wyjechał około lata. 381 00:40:12,284 --> 00:40:14,536 Wyszła nic nie mówiąc, 382 00:40:14,620 --> 00:40:16,455 więc tak naprawdę nie obchodziło mnie to. 383 00:40:16,538 --> 00:40:18,207 Szacowany czas jej śmierci 384 00:40:19,541 --> 00:40:22,503 jest w pobliżu, kiedy ją ostatnio widziałeś. 385 00:40:24,796 --> 00:40:26,465 Nie możesz mnie w to wciągać 386 00:40:27,758 --> 00:40:29,885 tylko dlatego, że mieszkaliśmy przez chwilę ten sam dom. 387 00:40:31,470 --> 00:40:35,807 Znaleziono ciało Lee Su-hyeona. 388 00:40:38,310 --> 00:40:40,771 Odkryto zwłoki ofiary najwięcej o sprawcy. 389 00:40:42,356 --> 00:40:43,690 I mówię, że go znaleźliśmy. 390 00:40:48,320 --> 00:40:51,949 Mówiąc szczerze, nie powinno to dziwić znaleźć coś mojego na jej ciele. 391 00:40:53,951 --> 00:40:55,077 Jak wiesz, 392 00:40:56,495 --> 00:40:57,663 mieszkaliśmy razem. 393 00:40:58,747 --> 00:41:01,041 To zależy od tego, co zostało znalezione. 394 00:41:04,795 --> 00:41:06,463 Czy znaleźliśmy coś na jej ciele? 395 00:41:07,214 --> 00:41:09,466 Nie. Nic nam o tym nie powiedział. 396 00:41:10,968 --> 00:41:12,261 Wiesz co, Panie? 397 00:41:16,765 --> 00:41:17,641 Rzecz w tym, że… 398 00:41:19,560 --> 00:41:21,061 Nie obchodzi mnie Lee Su-hyeon, 399 00:41:21,728 --> 00:41:23,230 ale zastanawiam się, kto zabił Min-a. 400 00:41:24,565 --> 00:41:26,024 Jestem naprawdę ciekawy. 401 00:41:32,489 --> 00:41:33,782 Znasz Park Ji-yeon, prawda? 402 00:41:37,911 --> 00:41:39,621 Była blisko z Min-a. 403 00:41:40,956 --> 00:41:42,749 I powiedziała mi coś dziwnego. 404 00:41:43,834 --> 00:41:44,835 Czy to prawda? 405 00:41:47,838 --> 00:41:50,757 Mnie też powiedziała coś dziwnego. Chodziło o ciebie. 406 00:41:53,010 --> 00:41:54,386 Powiedziała to 407 00:41:54,469 --> 00:41:56,888 całkowicie tracisz panowanie nad sobą i stać się agresywnym 408 00:41:56,972 --> 00:41:58,515 kiedy sprawy nie układają się po Twojej myśli. 409 00:41:59,224 --> 00:42:02,144 Myślę, że znam powód dlaczego Song Min-a i Park Ji-yeon 410 00:42:03,562 --> 00:42:04,605 zostawił cię. 411 00:42:09,484 --> 00:42:11,570 Wygląda na to, że ta suka wciąż wypluwa kłamstwa 412 00:42:12,487 --> 00:42:14,114 za każdym razem, gdy otwiera usta. 413 00:42:15,699 --> 00:42:16,658 Choi Yeong-min. 414 00:42:18,410 --> 00:42:22,039 Dzieci po prostu cię nie słuchają, prawda? 415 00:42:23,165 --> 00:42:27,794 Nawet jeśli masz dach nad głową głowy i bili ich. 416 00:42:29,463 --> 00:42:30,505 To nie niespodzianka. 417 00:42:31,089 --> 00:42:34,426 Kto chciałby być w Twoim otoczeniu? 418 00:42:35,427 --> 00:42:38,347 Jesteś zwierzęciem który nie potrafi kontrolować swoich emocji. 419 00:42:39,139 --> 00:42:40,515 Przestań. 420 00:42:43,435 --> 00:42:44,686 Podobnie jak twój ojciec, 421 00:42:46,855 --> 00:42:47,773 boisz się. 422 00:42:50,150 --> 00:42:52,319 Boisz się, że dzieci cię opuszczą. 423 00:42:55,155 --> 00:42:56,239 Podobnie jak 424 00:42:58,617 --> 00:42:59,493 twoja matka. 425 00:43:03,413 --> 00:43:04,539 Zamknij usta. 426 00:43:16,134 --> 00:43:19,054 Czy dlatego też pokonałeś Lee Su-hyeon? 427 00:43:23,809 --> 00:43:25,936 Kim jest suka kto ci powiedział te bzdury? 428 00:43:27,479 --> 00:43:30,190 -Masz jakiś dowód, że ich pokonałem? - Mówiłem ci. 429 00:43:31,024 --> 00:43:34,194 Znaleźliśmy ciało, co mówi najwięcej o sprawcy. 430 00:43:34,861 --> 00:43:35,821 Wszędzie pełno siniaków. 431 00:43:39,741 --> 00:43:40,826 Śmieszny. 432 00:43:43,286 --> 00:43:44,413 Były siniaki? 433 00:43:47,332 --> 00:43:49,167 Po roku pogrzebania? 434 00:43:52,337 --> 00:43:53,338 Skąd to wiedziałeś? 435 00:43:56,216 --> 00:43:57,509 Sam mi powiedziałeś 436 00:43:58,385 --> 00:44:00,178 że zmarła latem ubiegłego roku. 437 00:44:02,597 --> 00:44:04,516 Nigdy nie mówiłem, że została pochowana. 438 00:44:09,604 --> 00:44:11,356 Powiedziałem, że znaleźliśmy ciało. 439 00:44:16,737 --> 00:44:17,654 Zabiłeś 440 00:44:20,657 --> 00:44:21,992 Lee Su-hyeon, prawda? 441 00:44:30,500 --> 00:44:33,628 -I od tego czasu nie powiedział ani słowa? -Tak. 442 00:44:33,712 --> 00:44:35,255 Rozumiem, co próbujesz powiedzieć. 443 00:44:35,964 --> 00:44:37,466 Ale nie możemy go z tego powodu aresztować. 444 00:44:37,549 --> 00:44:39,885 Jeśli go teraz wypuścimy, 445 00:44:40,635 --> 00:44:43,513 prawdopodobnie planuje ucieczkę. 446 00:44:43,597 --> 00:44:44,806 Ja wiem. Dlatego 447 00:44:44,890 --> 00:44:47,434 Chcę, żebyś znalazł twarde dowody 448 00:44:47,517 --> 00:44:49,060 i zmusić go do przyznania się. 449 00:44:49,978 --> 00:44:52,606 Uwolnij go i obserwuj go uważnie podczas tyczenia. 450 00:44:59,362 --> 00:45:01,990 Och, świetnie. To zawsze ten cholerny dowód. 451 00:45:07,621 --> 00:45:09,039 Choi Yeong-min. 452 00:45:09,122 --> 00:45:10,332 Schodzić. 453 00:45:25,180 --> 00:45:29,100 Policja pytała mnie o Lee Su-hyeon. 454 00:45:29,976 --> 00:45:31,520 -Być może-- - Znaleźli ciało. 455 00:45:31,603 --> 00:45:32,979 Co teraz robimy? 456 00:45:33,605 --> 00:45:35,398 A co jeśli oni… 457 00:45:35,482 --> 00:45:37,192 Min-a też nie żyje. 458 00:45:41,363 --> 00:45:43,031 Musimy więc po prostu zachować ciszę. 459 00:45:43,114 --> 00:45:45,200 Ta dziewczyna podążała za nim Min-a w pobliżu, prawda? 460 00:45:45,283 --> 00:45:46,993 Nie wiesz, jak dużo ona wie. 461 00:45:47,827 --> 00:45:50,622 A ona jest córką policjanta. 462 00:45:53,375 --> 00:45:55,710 To ta suka zabiła Min-ę. 463 00:45:57,128 --> 00:45:59,464 Ale nie mogę na nią donosić bo ona ma moje pieniądze. 464 00:46:01,550 --> 00:46:02,759 Cholera. 465 00:46:12,727 --> 00:46:15,188 Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby odzyskać pieniądze. 466 00:46:18,149 --> 00:46:19,442 Opuśćmy to miejsce. 467 00:46:23,697 --> 00:46:27,534 Czy ona naprawdę powiedziała, że ci da? zwrot pieniędzy, gdy ją spotkasz? 468 00:46:27,617 --> 00:46:30,579 Cokolwiek. Odzyskuję te cholerne pieniądze. 469 00:46:36,042 --> 00:46:37,168 Przyjdziesz, prawda? 470 00:46:38,545 --> 00:46:39,713 Oczywiście. 471 00:46:42,007 --> 00:46:45,135 Jak zamierzasz się z nią spotkać? 472 00:46:46,761 --> 00:46:48,263 Policjanci cię obserwują. 473 00:46:48,346 --> 00:46:49,723 Cholera. 474 00:46:52,225 --> 00:46:54,519 Została więc wyrzucona za zbyt dużą liczbę nieobecności. 475 00:46:55,353 --> 00:46:56,396 Zgadza się. 476 00:46:56,479 --> 00:46:58,940 Czy pamiętasz coś o niej? 477 00:46:59,024 --> 00:47:00,650 Była w klubie lekkoatletycznym. 478 00:47:01,443 --> 00:47:03,820 Bardzo się starała pomimo jej trudności finansowych. 479 00:47:04,696 --> 00:47:06,865 Potem doznała kontuzji i była załamana. 480 00:47:06,948 --> 00:47:10,577 To mniej więcej czas przestała przychodzić do szkoły. 481 00:47:12,537 --> 00:47:16,499 Czy Su-hyeon miała jakichś przyjaciół? kto może nam podać więcej szczegółów na jej temat? 482 00:47:22,130 --> 00:47:24,841 No cóż, nie żebym pamiętał. 483 00:47:24,924 --> 00:47:25,759 Nie ma nikogo? 484 00:47:26,343 --> 00:47:28,637 Tak, była bardzo spokojną dziewczyną. 485 00:47:30,847 --> 00:47:31,973 tak przy okazji, 486 00:47:33,016 --> 00:47:36,436 czy znalazłeś jakieś wskazówki? o tym, kto zrobił to Su-hyeon? 487 00:47:37,187 --> 00:47:39,856 Wciąż się nad tym zastanawiamy. 488 00:48:43,211 --> 00:48:47,382 Rozumiem, dlaczego Su-hyeon uciekła z domu. 489 00:48:52,929 --> 00:48:55,223 To typowa scena przemocy domowej. 490 00:48:57,142 --> 00:48:59,185 Wygląda na to, że była utalentowaną biegaczką. 491 00:48:59,269 --> 00:49:00,687 Otrzymała wiele nagród. 492 00:49:05,483 --> 00:49:09,404 Czekać. Wygląda niemal dokładnie tak samo 493 00:49:09,487 --> 00:49:11,448 jak dowód przedstawiony przez kapitana Janga. 494 00:49:11,531 --> 00:49:12,532 Prawidłowy? 495 00:49:14,617 --> 00:49:17,954 Zastanawiam się, kto przysłał dowody. 496 00:49:19,497 --> 00:49:21,791 To nie mógł być Lee Su-hyeon odkąd ona nie żyje. 497 00:49:22,709 --> 00:49:23,543 Masz rację. 498 00:49:25,253 --> 00:49:26,296 Oficer Lee. 499 00:49:26,379 --> 00:49:27,881 Czy mógłbyś na to spojrzeć? 500 00:49:28,423 --> 00:49:29,632 Jasne. 501 00:49:30,216 --> 00:49:31,134 Tutaj. 502 00:49:41,561 --> 00:49:42,771 Spotkajmy się dziś wieczorem. 503 00:49:43,480 --> 00:49:45,148 Jaka jest twoja umowa? 504 00:49:45,857 --> 00:49:47,150 Dowiesz się, gdy mnie spotkasz. 505 00:49:47,233 --> 00:49:50,737 Jaki ojciec, taka córka. Cała Twoja rodzina oszalała. 506 00:49:51,279 --> 00:49:53,323 -Jeśli nie chcesz pieniędzy, rozłącz się. -Hej. 507 00:49:58,369 --> 00:50:00,914 -Nie mogę ze względu na policję. -Po prostu zrób, co mówię. 508 00:50:01,414 --> 00:50:03,291 Mogę sprawić, że policja odejdzie. 509 00:50:03,374 --> 00:50:04,501 Jak? 510 00:50:08,880 --> 00:50:11,341 Funkcjonariuszu Lee, niech pan pierwszy wróci. 511 00:50:11,424 --> 00:50:12,300 Dlaczego? 512 00:50:12,383 --> 00:50:14,552 Chcę to sprawdzić Dom Choi Yeong-mina. 513 00:50:15,845 --> 00:50:18,264 Nadal nie mogę się skontaktować z Eun-jin. 514 00:50:18,890 --> 00:50:22,852 Więc to nie jest do pracy, ale wyłącznie z troski? 515 00:50:23,436 --> 00:50:25,939 Zaufała mi i powiedziała prawdę. 516 00:50:26,022 --> 00:50:31,277 Nie chcę, żeby miała kłopoty z tego powodu. 517 00:50:31,361 --> 00:50:33,279 Wygląda na to, że czasami zapominasz, gdzie jesteś. 518 00:50:33,988 --> 00:50:35,573 Jesteś policjantem. 519 00:50:36,741 --> 00:50:38,993 I to była twoja praca żeby zadać jej te pytania. 520 00:50:39,911 --> 00:50:44,249 Ale to na mnie ciąży. Muszę coś z tym zrobić. 521 00:50:44,958 --> 00:50:46,793 Dlaczego w ogóle zostałeś policjantem? 522 00:50:48,294 --> 00:50:52,340 Jest mnóstwo innych prac gdzie zawsze możesz być dobrym człowiekiem. 523 00:50:53,967 --> 00:50:56,135 Czy robię tu coś złego? 524 00:50:57,178 --> 00:50:59,597 Funkcjonariuszu Gu, nie boisz się? 525 00:51:02,809 --> 00:51:03,935 W pracy, którą wykonujemy, 526 00:51:05,395 --> 00:51:06,938 nawet najmniejszy błąd 527 00:51:09,190 --> 00:51:10,733 może prowadzić do poważnych konsekwencji. 528 00:51:23,830 --> 00:51:25,957 POGOTOWIE 529 00:51:26,040 --> 00:51:26,958 Co to było? 530 00:51:32,505 --> 00:51:34,215 Kapitanie, coś tu się wydarzyło. 531 00:51:34,299 --> 00:51:35,466 Sprawdzę i odezwę się. 532 00:51:35,550 --> 00:51:37,051 Odwołaj zespół obserwacyjny. 533 00:51:37,135 --> 00:51:40,805 Proszę pana, Choi Yeong-min nie jest typem podjąć próbę samobójczą. 534 00:51:40,889 --> 00:51:43,099 Tak. Nawet nie wziął tyle tabletek nasennych. 535 00:51:43,182 --> 00:51:46,227 -Detektyw Cho sprawdził w szpitalu-- -Wynajmuje prawnika. 536 00:51:46,311 --> 00:51:47,812 Zadzwoń do nich, zanim będzie jeszcze gorzej. 537 00:51:47,896 --> 00:51:49,981 -Robi przedstawienie-- -To fakt 538 00:51:50,064 --> 00:51:52,400 że go zepchnęliśmy bez żadnych dowodów. 539 00:51:52,483 --> 00:51:54,319 Idź znaleźć dowody. To wszystko, co możemy zrobić. 540 00:53:15,984 --> 00:53:16,943 Cześć. 541 00:53:19,696 --> 00:53:20,989 Czy tu mieszkasz? 542 00:53:22,949 --> 00:53:25,243 Tak, na górze. 543 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Jestem policjantem. 544 00:53:28,371 --> 00:53:30,415 Czy mogę cię o coś zapytać? 545 00:53:31,290 --> 00:53:33,710 -Idziesz gdzieś? -Tak. 546 00:53:33,793 --> 00:53:36,546 Czy mogę zadać ci jedno pytanie? 547 00:53:37,171 --> 00:53:40,091 Czy znasz tę dziewczynę? kto tu mieszka w piwnicy? 548 00:53:42,218 --> 00:53:44,846 Widziałeś ją dzisiaj lub wczoraj? 549 00:53:50,727 --> 00:53:53,104 Czy mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie? 550 00:53:54,022 --> 00:53:55,356 Czy znasz tę dziewczynę? 551 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 Czy ty? 552 00:54:06,868 --> 00:54:09,078 Co jest nie tak? 553 00:54:13,166 --> 00:54:14,250 Eun-jin. 554 00:54:14,792 --> 00:54:16,961 Eun-jin, co się stało z twoją twarzą? 555 00:54:17,045 --> 00:54:18,296 Proszę wyjdź. 556 00:54:18,379 --> 00:54:19,672 Eun-jin, poczekaj. 557 00:54:22,133 --> 00:54:24,510 -Czy Choi Yeong-min to zrobił? -NIE. Teraz wyjdź. 558 00:54:24,594 --> 00:54:26,429 Poczekaj, Eun-jin. 559 00:54:26,512 --> 00:54:28,806 Zanim wejdziesz, zgłośmy to najpierw. 560 00:54:28,890 --> 00:54:30,975 Znajdę ci miejsce na nocleg... 561 00:54:31,059 --> 00:54:33,770 Czy mógłbyś przestać składanie obietnic, których nie możesz dotrzymać? 562 00:54:36,105 --> 00:54:38,441 Nie potrzebuję twojego taniego współczucia. 563 00:55:02,715 --> 00:55:05,051 -Och, znam ją. -Znasz ją? 564 00:55:05,134 --> 00:55:08,387 Ktoś jej szukał od jakiegoś czasu. 565 00:55:08,471 --> 00:55:11,599 Kazał mi do niego zadzwonić, jeśli kiedykolwiek ją zobaczę. 566 00:55:12,809 --> 00:55:15,394 Szukał jej desperacko od miesięcy. 567 00:55:16,729 --> 00:55:18,689 Masz jego dane kontaktowe? 568 00:55:19,774 --> 00:55:21,859 Wybrany numer jest obecnie niedostępny 569 00:55:21,943 --> 00:55:23,945 a połączenie zostało przekazane na pocztę głosową. 570 00:55:24,028 --> 00:55:25,947 Opłaty za połączenia zostaną naliczone po sygnale dźwiękowym. 571 00:55:26,030 --> 00:55:27,073 To takie dziwne. 572 00:55:27,156 --> 00:55:29,117 Kiedy zadzwoniłem do szkoły, powiedzieli, że już wyszedł. 573 00:55:31,327 --> 00:55:32,870 Był jej wychowawcą. 574 00:55:32,954 --> 00:55:34,872 Może jej szukał bo uciekła. 575 00:55:34,956 --> 00:55:38,042 Pospiesz się. Jaki nauczyciel poszukuje zaginionego ucznia 576 00:55:38,126 --> 00:55:39,752 przez miesiące? 577 00:55:39,836 --> 00:55:42,880 Prawidłowy. To nierozsądne robić to miesiącami. 578 00:55:42,964 --> 00:55:45,716 Jeśli moje dzieci znikną i ich wychowawca tak robi, 579 00:55:46,425 --> 00:55:48,469 Byłbym podejrzliwy, a nie wdzięczny. 580 00:56:32,513 --> 00:56:34,473 Choi Yeong-min nie jest teraz w szpitalu. 581 00:56:36,434 --> 00:56:38,311 SZPITAL YEONJU HANGUK 582 00:57:13,846 --> 00:57:16,015 Mamy nagranie, na którym widać go jadącego taksówką 583 00:57:16,098 --> 00:57:17,725 ale nie widzimy tablicy rejestracyjnej. 584 00:57:17,808 --> 00:57:19,977 Poprosiłem o centrum sterowania go śledzić. 585 00:57:20,061 --> 00:57:21,896 Szukaj wszędzie, gdzie mógłby się udać. 586 00:57:21,979 --> 00:57:23,439 -Tak, proszę pana. -Aktualizuj mnie co godzinę. 587 00:57:23,523 --> 00:57:24,357 Tak, proszę pana. 588 00:57:24,440 --> 00:57:25,650 Wziął taksówkę? 589 00:57:26,859 --> 00:57:27,860 Kapitanie O. 590 00:57:29,487 --> 00:57:31,739 Znaleźliśmy to w domu Lee Su-hyeona. 591 00:57:32,698 --> 00:57:33,908 Co to jest? 592 00:57:33,991 --> 00:57:35,368 Twarz jest podrapana. 593 00:57:36,118 --> 00:57:37,995 Czy zlokalizowaliśmy Choi Yeong-min? 594 00:57:38,704 --> 00:57:39,914 Nadal nad tym pracujemy. 595 00:57:40,706 --> 00:57:42,959 Jak myślisz, kto to jest? Znaleziono go w domu Lee Su-hyeona. 596 00:57:45,086 --> 00:57:46,796 Czy ona jest z tego samego gangu? 597 00:57:46,879 --> 00:57:50,424 Nie sądzę. Data na nim zapisana jest zanim dołączyła do gangu. 598 00:57:51,342 --> 00:57:53,970 Myślę, że powinniśmy zidentyfikować także tę dziewczynę. 599 00:57:58,766 --> 00:58:02,270 Mówiłeś, że Lee Su-hyeon nie miał telefonu. 600 00:58:02,353 --> 00:58:03,312 Prawidłowy. 601 00:58:05,439 --> 00:58:07,984 Trzymać się. Ona ma tu telefon. 602 00:58:09,944 --> 00:58:12,446 Może to być telefon innej osoby. 603 00:58:12,530 --> 00:58:15,032 Jeśli nie jest to jej sprawa ani jej rodziców… 604 00:58:15,992 --> 00:58:17,243 Kto by jej kupił telefon? 605 00:58:26,877 --> 00:58:27,878 Seong-hui. 606 00:58:32,967 --> 00:58:34,552 Mówiłem, żebyś nie przychodził. To niebezpieczne. 607 00:58:34,635 --> 00:58:36,637 Policjanci przyszli do szkoły. 608 00:58:37,805 --> 00:58:41,517 -Myślisz, że cię podejrzewają? -Nie, jeszcze nie. 609 00:58:42,518 --> 00:58:44,854 Czy Choi Yeong-min coś powiedział? 610 00:58:47,898 --> 00:58:49,525 On jeszcze nic nie wie. 611 00:58:53,279 --> 00:58:56,157 Przepraszam, że cię przez to narażam. 612 00:59:00,911 --> 00:59:03,164 Nie martw się, Jun-tae. 613 00:59:04,540 --> 00:59:06,500 Wszystko będzie w porządku. 614 00:59:26,479 --> 00:59:29,231 To ja. Jang Tae-su. Czy mogę cię prosić o przysługę? 615 00:59:31,108 --> 00:59:34,445 Czy możesz znaleźć numer to było najczęściej wywoływane w zeszłym roku? 616 00:59:36,155 --> 00:59:37,114 Tak. 617 00:59:38,824 --> 00:59:40,826 Nazywam się Jang Ha-bin. 618 01:00:11,607 --> 01:00:12,983 Skąd znała to miejsce? 619 01:01:06,370 --> 01:01:07,788 Poważnie, kim jesteś? 620 01:01:08,664 --> 01:01:09,915 Skąd znasz to miejsce? 621 01:01:15,463 --> 01:01:16,630 Czego chcesz? 622 01:01:18,090 --> 01:01:20,384 Pierdolić! Musisz to robić z jakiegoś powodu. 623 01:01:21,051 --> 01:01:21,969 Powód? 624 01:01:22,970 --> 01:01:24,096 Już wiesz. 625 01:01:27,516 --> 01:01:29,059 Czy to z powodu Lee Su-hyeona? 626 01:01:33,564 --> 01:01:35,107 Jaki jest twój związek z nią? 627 01:01:42,114 --> 01:01:43,574 Skąd ją znasz? 628 01:01:43,657 --> 01:01:46,243 Co to za bzdury teraz? 629 01:01:47,244 --> 01:01:48,496 Hej. 630 01:01:48,579 --> 01:01:50,956 Przestań owijać w bawełnę i przejdź do rzeczy. 631 01:01:51,457 --> 01:01:53,167 Jeśli nie chodzi o Lee Su-hyeon, dlaczego… 632 01:02:12,686 --> 01:02:13,729 Rozumiem to teraz. 633 01:02:41,173 --> 01:02:42,091 Tak? 634 01:02:43,342 --> 01:02:46,095 Skontaktowano się z Jangiem Ha-binem te dwie liczby często pojawiały się w zeszłym roku. 635 01:02:46,637 --> 01:02:47,763 I występują pod tą samą nazwą. 636 01:02:49,056 --> 01:02:51,225 Co? Co masz na myśli? 637 01:02:51,976 --> 01:02:55,354 Obydwa numery są zarejestrowane pod kimś o imieniu Yoon Ji-su. 638 01:02:56,689 --> 01:02:57,690 Co? 639 01:02:58,858 --> 01:03:01,277 Obie liczby należą do Yoon Ji-su? 640 01:03:01,986 --> 01:03:03,988 Wyślij mi numery. 641 01:03:11,036 --> 01:03:13,205 SG MOBIL LEE GYEONG-MIN 642 01:03:13,289 --> 01:03:15,374 NUMERY TELEFONU YOON JI-SU 643 01:03:16,000 --> 01:03:19,920 JI-SU 644 01:04:00,002 --> 01:04:02,004 Jesteś córką tej pani, prawda? 645 01:04:03,130 --> 01:04:04,256 Wyglądasz jak ona. 646 01:04:07,509 --> 01:04:09,345 Czy mścisz się na nas 647 01:04:10,262 --> 01:04:12,973 bo groziliśmy twojej mamie za jakieś pieniądze? 648 01:04:13,057 --> 01:04:14,350 Czy o to właśnie chodzi? 649 01:04:15,935 --> 01:04:17,603 I dlatego zabiłeś Song Min-a. 650 01:04:20,606 --> 01:04:23,609 Jezu, jesteś straszną suką. 651 01:04:24,944 --> 01:04:26,737 Jednak jest mi ciebie szkoda. 652 01:04:28,989 --> 01:04:31,283 Właśnie zostałeś mordercą nic nie wiedząc. 653 01:04:32,284 --> 01:04:34,119 Powiedz mi, dlaczego jej groziłeś. 654 01:04:37,706 --> 01:04:39,959 -Naprawdę chcesz wiedzieć? -Odpowiedz na moje pytanie. 655 01:04:41,961 --> 01:04:43,003 Albo cię zabiję. 656 01:04:49,677 --> 01:04:50,761 Wiesz co? 657 01:04:52,179 --> 01:04:53,389 Nie żałuj tego później. 658 01:04:55,808 --> 01:04:57,101 Prosiłeś o to. 659 01:05:55,034 --> 01:05:56,201 Dlaczego Ji-su… 660 01:07:53,485 --> 01:07:54,528 Mamo. 661 01:08:43,921 --> 01:08:46,604 WĄTPLIWOŚCI 662 01:08:46,628 --> 01:08:48,606 HAN SUK-KYU 663 01:08:48,631 --> 01:08:49,785 CHAE WON-BIN 664 01:08:49,810 --> 01:08:50,838 HAN YE-RI 665 01:08:50,863 --> 01:08:51,895 ROH JAE-WON 666 01:08:51,920 --> 01:08:52,962 YOON KYUNG-HO 667 01:08:52,987 --> 01:08:54,000 OH YEON-SOO 668 01:09:06,244 --> 01:09:09,473 WĄTPLIWOŚCI 669 01:09:09,815 --> 01:09:13,569 Co… Co to jest? 670 01:09:16,975 --> 01:09:19,228 Jest obsesyjnie podejrzliwy jego córki. 671 01:09:19,311 --> 01:09:20,312 Kapitanie Jang? 672 01:09:21,939 --> 01:09:23,023 O Lee Su-hyeonie… 673 01:09:23,107 --> 01:09:24,483 PROFILATOR JANG TAE-SU ROZWIĄZUJE KOLEJNY SPRAWĘ 674 01:09:24,566 --> 01:09:26,151 Jaki był jej związek z Ha-binem? 675 01:09:26,735 --> 01:09:29,780 Wszystkiego najlepszego, drogi Ha-binie 676 01:09:29,863 --> 01:09:32,199 Dlaczego Su-hyeon umarła? 677 01:09:32,282 --> 01:09:33,700 Odpowiedz mi! 678 01:09:34,326 --> 01:09:35,285 Chcę Ha-bina 679 01:09:37,788 --> 01:09:40,040 aby prowadzić normalne życie jak inni. 680 01:09:42,501 --> 01:09:47,339 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek